Soy [Italian translation]

Sono un fulmine

nato dal grido

meteorite felice

di qualche esplosione.

Sono l'unione

di due corpi celesti,

mia madre e mio padre

nell'occhio di Dio.

Sono venuto al mondo

con la semina,

il grano sull'aia,

il frutto nel fiore.

Strappato dal

solco dell'orto,

pomodoro, pepe,

patata e melone.

Sono un vecchio

banco di scuola,

lavagna, calamaio,

cartella e Catón1.

Anch'io

ho mangiato formaggio giallo

ho bevuto latte in polvere2

e ho cantato Cara al sol3

Sono il Corpo

Sacro di Cristo,

rosario, novena,

peccato e perdono.

Sono un povero

cortile di galline,

castagno e leccio,

pecora e pastore.

Sono quello che eravamo ieri,

sono quello che verrà,

sono un desiderio di tenerezza,

una ninna nanna,

sono parte di te.

Un marinaio senza mare,

un extremegno4 a Madrid,

un albero di Berzocana5,

il fiore di cisto6

del tuo giardino.

Sono un lieve

mormorio nel tempo,

carezza del vento

che mi dice addio.

Sono il ricordo

di un lungo viaggio,

famiglia emigrante

verso una vita migliore.

Sono il ricordo

di un tempo di quartiere,

città di periferia

di latta e cartone.

Sono un verso

lanciato nel futuro,

progetto sicuro,

chitarra e canzone.

Sono quello che eravamo ieri,

sono quello che verrà,

sono un desiderio di tenerezza,

una ninna nanna,

sono parte di te.

Un marinaio senza mare,

un extremegno4 a Madrid,

un albero di Berzocana5,

il fiore di cisto6

del tuo giardino.

1. Nome popolare del libro "Catón Metódico de los niños", usato come unico libro di testo nelle scuole spagnole ai tempi di Franco. 2. Formaggio giallo e latte in polvere facevano parte del cibo fornito dagli aiuti umanitari americani in Spagna negli anni 1955-1963.3. "Cara al sol" è il nome dell'inno della "Falange Española de las JONS" (https://it.wikipedia.org/wiki/Giunte_di_Offensiva_Nazional-Sindacalista), che divenne un inno franchista, che cantavano gli scolari all'inizio delle lezioni ai tempi di Franco.4. a. b. Etnonimo degli abitanti di Extremadura, regione della Spagna.5. a. b. Villaggio del nord-est della provincia di Cáceres (Extremadura), in cui è nato l'autore.6. a. b. Cistus ladanifer Il cisto ladanifero è una pianta appartenente alla famiglia delle Cistaceae, molto abbondante in Estremadura, con bellissimi fiori bianchi in primavera.