Souviens-toi du jour... [Japanese translation]

風がすべてを吹き散らしても

あなたは憶えていて

記憶が忘れ去ったとしても

あなたは憶えていて…

憶えていて　人はすべてを与えうると

憶えていて　人はすべてを壊しうると

「これが人間か」と、もし問われたら…

「これが人間か」と問う人に

望むだけの愛をどうか語ってあげて

望むだけの愛を

憶えていて　人はすべてを与えうると

求めるならば皆、ひとつになれるわ

憶えていて　人はすべてを壊しうると

運命たちは皆、結ばれている

「これが人間か」と、もし問われたら…

「これが人間か」と問う人に

望むだけの愛をどうか語ってあげて

望むだけの愛を

かすかに漏れた息

涙にじむ瞳

密集した人々

束の間が

永遠にも思われた

高く挙げた手と手

締めつけられた声

世界は抱きすくめた

全体で

人間(わたしたち)の未来さえ…

憶えていて　あの日世界が変わった事

鳴り響く無数の靴音の前に

憶えていて　あの日失望が満ちた事

押し黙るしかない運命の前

「これが人間か」と、もし問われたら…

「これが人間か」と問う人に

望むだけの愛をどうか語ってあげて

望むだけの愛を

Refrain

風がすべてを吹き散らしても

あなたは憶えていて

記憶が忘れ去ったとしても

あなたは憶えていて…