South of the Border [German translation]

Ai ai ai ai, ai ai ai ai

Südlich der Grenze, da unten in Mexiko,

Dort war's, wo ich die Liebe fand,

Als Sterne am Himmel erschienen zum Spiel.

Und nun, auf meinen Wegen, irren immer meine Gedanken

Südlich der Grenze, da unten in Mexiko.

Sie war bildschön in alter spanischer Spitze.

Und für einen zärtlichen Moment

Küsste ich das Lächeln auf ihrem Gesicht.

Denn es war Fiesta, und wir waren so froh

Südlich der Grenze, da unten in Mexiko.

Und sie seufzte, als sie flüsterte „mañana”,

Nie träumte ihr, dass wir uns trennen würden.

Und ich log, als ich flüsterte „mañana”,

Denn unser „morgen" kam nie.

Südlich der Grenze ritt ich zurück eines Tages.

Dort, in einem weißen Schleier bei Kerzenlicht,

Kniete sie nieder, um zu beten.

Die Missions-Glocken sagten mir, ich darf nicht bleiben,

Südlich der Grenze, da unten in Mexiko,

Ai ai ai ai (ai ai ai ai) [x2]

Ai ai ai ai