Ay ! Ay ! Ay ! ...
Au sud de la frontière, sur la route de Mexico,
c'est là que je l'ai aimée,
à l'heure où les étoiles venaient danser1.
Et maintenant, où que j'aille, mes pensées reviennent
au sud de la frontière, sur la route de Mexico.
Dans un soupir elle a murmuré "mañana"
sans imaginer qu'elle prononçait nos adieux,
et j'ai menti en murmurant "mañana"
car nous n'avons jamais eu de lendemain.
Un jour je suis revenu au sud de la frontière
et là, voilée de blanc à la lueur des cierges
elle était à genoux en prière.
Les cloches de la mission m'ont raccompagné2
au sud de la frontière, sur la route de Mexico.
Ay ! Ay ! Ay ! ...
1. lit. "jouer"2. lit. "dit que je ne devais pas rester"