Soup Is Good Food [French translation]

Nous sommes désolés

mais nous n'avons plus besoin de vous.

En fait on ne veut plus vous voir

et on en a rien à foutre de vous.

Une machine bosse bien mieux que vous.

Vous vouliez savoir ? Eh bien maintenant vous savez.

Les syndicats sont d'accord :

il faut faire des sacrifices.

Les ordinateurs ne font jamais grève.

Pour sauver les travailleurs il faut les mettre au vert.

On dirait qu'il va falloir vous remercier.

Est-ce que ce n'est pas gratifiant de savoir

que vous, l'être humain, êtes devenu obsolète

et qu'on ne vous laissera pas y changer quoi que ce soit ?

(refrain)

Par ici la bonne soupe (On a plus besoin de vous)

On vous a bien bouffés (On a plus besoin de vous)

Et ça vous fait quoi maintenant (On a plus besoin de vous)

d'être chiés comme des merdes

et balancés comme des détritus ?

Nous sommes désolés

mais il va falloir partir.

Le chômage après six semaines c'est terminé.

Ça fait quoi d'être une économie budgétaire ?

Tu t'es fait dégommer

Tu n'existes plus.

Votre matricule a été effacé de notre ordinateur central,

donc on peut truquer les chiffres

et vous planquer sous le tapis.

Tu vois nos graphiques ? Le chômage baisse.

Si ça fout ta vie en l'air, c'est ton problème.

(refrain)

Nous sommes désolés

d'intervenir, mais

il est illégal de sauter de ce pont.

Il va falloir trouver un autre endroit pour se suicider.

Un touriste pourrait vous voir,

avouez que ce serait dommage, tout de même.

Vous savez, je ne fais que mon travail

comme dirait l'autre.

On va vous coller dans un zoo psychiatrique

et vous gaver de pilules à ramollir le cerveau

jusqu'à ce que même ce monde vous semble beau.

Dans les labos de pointe

ça coûte trop cher d'enterrer tous ces morts,

les rats mutilés ou inoculés avec des maladies

qui ne servent plus à rien et dont on ne sait pas quoi faire.

Alors ils sont balancés (hors de la présence d'un prêtre)

dans un conduit de vide-ordures

puis passés au broyeur et mis à l’égout.

Waouh, la vache !

On a plus besoin de vous...

(refrain)

On sait à quel point vous aimeriez mourir.

On en plaisante à la pause café,

mais on est payés pour vous obliger à passer une bonne journée

dans ce monde merveilleux qu'on a créé juste pour vous.

« Pauvres rats », c'est ça qu'on dit en ricanant entre rongeurs

Nous au moins, on a droit à une incinération dans les règles.

Mais bon, demain matin à 6 heures

il va falloir retourner bosser.