Sonnet 13 O that you were yourself, but love you are [Romanian translation]

De-ai fi tu însuţi, vai, dar dragul meu

Îţi aparţii doar cât trăieşti aici;

Pentru apus fi pregătit mereu,

Din mândru-ţi chip un altul să ridici.

Doar astfel, zic, splendoarea de-mprumut

N-ar şti să-şi afle drumul stăvilit;

Vei fi din nou al tău, deşi pierdut,

Când mândru-ţi fiu în chip te-a moştenit.

Cine să-şi lase casa în declin,

Când truda lui o poate demn feri

De-al iernii anotimp aşa meschin

Şi de-ale frigului cărări pustii?

Vai, doar risipă; dragul meu, cum ştii,

Ai fost vlăstar; şi tată ai să fii.

(trad. Gheorghe Tomozei)