Sonnet 13 O that you were yourself, but love you are [German translation]

Oh wärst du doch du selbst! Doch, Liebling, du

bist's nicht, wenn du allein zu sein gedenkst,

sorg vor fürs nahe Ende und sieh zu,

dass du dein Ausseh'n jemand and'rem schenkst.

Die Schönheit, die dir nur auf Zeit gegeben,

wird so nicht untergeh'n, wirst du einst sterben,

denn auch du selbst wirst dann noch überleben,

wenn deine Kinder deine Schönheit erben.

Wer will schon, dass ein schönes Haus verfällt,

wenn es ein Ehepaar erhalten kann

bei allen Widrigkeiten dieser Welt

und auch des Todes eisig kaltem Bann?

Du konntest, Schatz, jemanden Vater nennen,

das soll ein Sohn zu dir auch sagen können.