Sonnet 116 [Turkish translation]

Bence engel tanımaz gerçek bir aşkla

Sevmiş olanlar. Aşk demem aşka

Değişik durumlarda değişip duruyorsa,

Ya da meyil duyuyorsa bırakmaya ilk fırsatta.

Aşk dediğin fırtınaya bakar ve titremez asla;

Ah, hayır! Her daim duracak bir işarettir,

Bir yıldızdır, dönenen teknelere rehberdir,

Boyu posu ölçülse de bilinmez değeri nedir.

Zamanın oyuncağı olmaz; gül dudaklı

Ve yanaklı aşkı götürebilir sallasa zaman orağını;

Değişmez aşk kısa da sürse saatler ve haftalar,

Aşk dediğin kıyamete dek yaşar.

Eğer yanlışım varsa ve bu bana kanıtlanırsa,

Demek hiç yazmamışım, kimse sevmemiş asla.