Sonnet 116 [Romanian translation]

Unirea sufletelor mari nu are

Hotar, iubirea nu-i iubire dacă

Se schimbă când întâmpină schimbare

Sau când se pleacă celui care pleacă.

O, nu ! Iubirea-i far aprins oricând,

Furtunile şi bezna să le-nfrunte ;

Stea navelor ce rătăcesc, purtând

Comori ce nu se știu sub-nalta punte.

Ea nu-i nebunul timpului, chiar dacă

Obraji şi buze roșii-i cad sub coasă.

Prin vreme trece fără ca să treacă,

Oricât i-ar fi ursita de tăioasă.

De nu-i așa şi totu-i născocire,

Nicicând n-am scris, nicicând n-a fost iubire !

Traducere Neculai Chirică