Sonnet 116 [Portuguese translation]

Não me deixe ao casamento de mentes verdadeiras

Admitir impedimentos. Amor não é amor

Que altera quando encontra alteração,

Ou torce com o removedor para remover:

Ah não! ele é uma marca sempre fixa

Que olha para tempestades e nunca se agita;

Ele é a estrela para todas as cascas errantes,

Cujo valor é desconhecido, embora a sua altura já seja medida.

Amor não é o tolo do Tempo, embora lábios e bochechas cor-de-rosa

Dentro da bússola da sua foice curvada venham:

Amor não altera com as suas horas e semanas breves,

Mas ele o aguenta ainda até a borda da ruína.

Se isto for erro e para mim provado,

Eu nunca escrevi, nem ninguém jamais amou.