Sonnet 116 [German translation]

Dem Bunde gleichgesinnter Herzen stellt

nichts in den Weg. Solch' Liebe ist nicht rein,

wenn wechselnd sie dem Neuen stets verfällt,

wenn sie erliegt dem trügerischen Schein.

O nein! Sie ist des Hafens fester Turm,

der Stürmen trotzt und nimmermehr wird wanken,

der Stern, dem Fahrensleut' in Nacht und Sturm

berechenbar den sichern Kurs verdanken.

Mitnichten ist die Lieb' ein Spiel der Zeit,

wiewohl auch Schönheit trifft der Sense Schlag,

noch wandelt sie in kurzer Frist sich, weit

geleitet sie uns bis zum letzten Tag.

Wär' dies ein Wahn, der sich aus mir ergibt,

dann schrieb ich nie, noch hätt' ich je geliebt.