Sonnet 116 [Chinese translation]

让我不要向真诚心灵的结合

作出阻止。爱非真爱，

若遇到变化则改变，

或遇到挫折则妥协：

噢不！它是永恒的印证，

直视风雨，从不动摇；

它是每一艘迷途船只的导航星，

无法知道其价值，只能测量其高度。

爱并非时间的弄臣，尽管粉腮红唇

经历时间而被它的镰刀夺走：

爱却不会因这短暂的分秒而变质，

而是会坚持直到灭亡的边缘。

若有人能证明这一切都是错的，

我就从未写作过，世上也从未有人爱过。