Song of the Whale [Italian translation]

1

Il suono più triste che abbia mai sentito

è il canto della megattera.

I suoi gemiti e sospiri e le sue urla angosciose

cantano una storia triste e familiare;

sospira e soffia come se sapesse

che la sua corsa è quasi alla fine,2

e che presto, con tutti i suoi simili, cadrà

sotto il cannone della baleniera.

Per ogni cosa vivente sulla Terra,

la Natura ha creato uno spazio;

ognuna una fibra vivente di un fragile disegno

che non potrà mai essere rimpiazzato.

E non per necessità, ma per smodata avidità,

l’uomo ha lacerato la tela della Natura;

posseduto dalla cupidigia, non avrà pace

finché l’ultima balena non sarà morta.

Con l’occhio della mente le vedo morire

mentre il baleniere va a segno;

sento l’esplosione attutita di quel crudele arpione

mentre gli fa scoppiare la vita.

Vedo la marea del loro spesso sangue scuro

che macchia l’oceano di rosso;

quel verde insanguinato non sarà ripulito

finché l’ultima balena non sarà morta.

Il suono più triste che abbia mai sentito

è il canto della megattera.

I suoi gemiti e sospiri e le sue urla angosciose

cantano una storia triste e familiare;

sospira e soffia come se sapesse

che la sua corsa è quasi alla fine,

e che presto, con tutti i suoi simili, cadrà

sotto il cannone della baleniera.

1. Per comunicare, le balene usano dei suoni che a noi sembrano canzoni, gemiti, schiocchi, etc.

I canti delle megattere sono particolarmente complessi e strutturati, ed evolvono nel tempo.

Altre informazioni qui e qui (e altre registrazioni qui e qui).2. race significa sia ‟corsa” sia ‟razza”.