Nous sommes les étoiles qui chantent,
Nous chantons avec notre lumière ;
Nous sommes les oiseaux de feu,
Nous volons au-dessus du ciel.
Notre lumière est une voix ;
Nous faisons une route pour que les esprits passent de l'autre côté.
(Indien algonquin)
Nous sommes comme le vent,
Un vent lumineux, emballé1,
Nous faisons une route pour que les esprits passent de l'autre côté.
Pour que les esprits passent de l'autre côté.
Outo, ba mwen son ou,e,
Outo, ba mwen son ou,e,
Tanbouye, o ba mwen son ou,
Soley leve.
Outo, donne-moi ta sonorité,
Outo, donne-moi ta sonorité,
Tambour, donne-moi ta sonorité,
Le soleil se lève.
1. Le terme "wrapped" veut dire emballé, mais dans le sens "mis dans un emballage". Je garde le terme emballé en français dont un synonyme peut introduire la notion de "déchaïné", mais je ne suis pas certain de l'exactitude de cette traduction...