Song of Myself [Russian translation]

1. С пыльной книжной полки

2. Все великие сердца покоятся безмолвно

Соловей всё ещё заперт в клетке.

Я глубоко вдохнул яд, что всё ещё отравляет мои лёгкие.

Старый дуб укрывает меня от синевы небес,

Солнечные лучи купаются в его мёртвых замёрзших листьях.

Моё сердце дремлет в опустевшем городе,

Оно мечтает о времени историй и речных призраках,

О русалках, о Уитмане и путешествиях,

Безумных арлекинах и гигантских игрушках.

Песня обо мне нуждается

В смелой симфонии,

Стих обо мне нуждается

В чистом сердце, умиротворяющим меня своим пением.

Все великие сердца безмолвно лежат и медленно погибают,

Все великие сердца тихо покоятся на ангельских крыльях.

Все великие сердца тихо покоятся

В безмолвном страдании,

Улыбаясь, словно клоуны, пока шоу подходит к концу.

Что же остаётся на бис? –

Всё та же старая песня мёртвого мальчика,

Спетая в тишине.

Все великие сердца безмолвно лежат и медленно погибают,

Все великие сердца тихо покоятся на ангельских крыльях.

Полуночный полёт в Ковингтонские леса (1),

Принцесса и пантера на моей стороне,

Эти места – мой дом,

И я, как и прежде, отдаю тебе всё это, чтобы любить ещё сильнее.

Песня обо мне нуждается

В смелой симфонии,

Стих обо мне нуждается

В чистом сердце, умиротворяющим меня своим пением.

Все великие сердца безмолвно лежат и медленно погибают,

Все великие сердца тихо покоятся на ангельских крыльях.

Теперь все великие сердца тихо покоятся

В безмолвном страдании,

Улыбаясь, словно клоуны, пока шоу подходит к концу.

Что же остаётся на бис? –

Всё та же старая песня мёртвого мальчика,

Спетая в тишине.

Все великие сердца безмолвно лежат и медленно погибают,

Все великие сердца тихо покоятся на ангельских крыльях.

3. Чёрное пианино

Безмолвная симфония,

Лживый опус #1,2,3

Иной раз небеса, словно чёрное пианино,

Чёрное пианино над очищающими водами.

Безмолвная свирель, тоскливый стих,

Ржавые ключи без дверей.

Иной раз душа, словно чёрное пианино,

Чёрное пианино над очищающими водами.

Все великие сердца безмолвно лежат и медленно погибают,

Все великие сердца тихо покоятся на ангельских крыльях.

4. Любовь

Я вижу медленно бредущего простого паренька на оживлённой улице,

С протянутой дрожащей рукой он просит милостыню.

Пытается улыбнуться, но это причиняет ему непрерывную боль. Никто не замечает.

Я замечаю, но прохожу мимо.

Обнажённый старик целует куклу на чердаке.

В полумраке из его глаз льются слёзы.

И когда он наконец-то достигает оргазма, слёзы льются в три ручья.

Я вижу избитую собаку в подворотне. Она пытается укусить меня.

В её диком слезливом взгляде не осталось гордости.

Как жаль, что у меня не было лишней ноги...

Мать навещает сына, улыбается ему сквозь решётку.

Она никогда не любила его сильнее.

Толстая девушка заходит в лифт вместе со мной.

Её наряд забавен, на шее – зелёная бабочка.

Меня удушают её ужасно сладкие духи.

Она идёт на обед в одиночестве.

И это делает её ещё более прекрасной.

Я вижу лицо модели на кирпичной стене.

Совершенная статуя из хрусталя посреди жестокого города-убийцы.

Города, что поклоняется плоти.

Первая история, которую я услышала, был рассказ странника.

Это был ты, трава под моими босыми ногами,

Костёр в кромешной тьме ночи,

Неземной мрак небес и моря.

Это были мы,

Бредущие по дождливым дорогам, проходящие золотые пляжи,

Просыпающиеся в новой галерее чудес каждое утро,

Купающиеся в местах, невиданных другими,

Терпящие кораблекрушение у нарисованных островов,

Обнажённые, одетые лишь прибоем – самым прекрасным платьем из всех.

Мы были вне этой бренной жизни, качаясь в дыхании природы,

В первозданном воздухе рассвета новой жизни –

Этот пейзаж заставил небеса замолчать.

Я хочу путешествовать, ведомый жизнью,

Ведомый этим вечным ориентиром,

Там, где воздух на вкус подобен музыке снегопада,

Там, где трава пахнет новорожденным Эдемом,

Я не хочу встречать на своём пути ни человека, ни странника, ни трагедий или наслаждения,

Я хочу окунуться в мир чувственности,

Любви, добра и наивности.

(Пока весь мир осуждён и заключён в темницу технологий).

Воспоминания о могилах моей семьи были единственным мгновением,

Когда я чувствовал истинную любовь,

Любовь, что останется навечно,

Ибо я никогда не смогу стать таким же, каким был мой отец.

Как вы можете быть "теми, кто вы есть",

Если вы даже не знаете, кто вы на самом деле?

Хватит повторять: "Я знаю, что ты чувствуешь".

Никто не может понять и постичь чувства других.

Кто я такой, чтобы осуждать священника, нищего,

Шл*ху, политика, преступника?

Я, ты – мы все иногда бываем ими.

Милое дитя, хватит работать, иди поиграй,

Забудь про правила,

Во снах нет страха.

Может ли внутри этой снежинки быть спрятана деревня?

Спросил меня ребёнок.

Какой цвет у нашей колыбельной?

Я никогда не был столь близок к истине, как сейчас.

Я коснулся её серебряных нитей.

Смерть – победитель любой войны.

И нет ничего доблестного в смерти для твоей религии,

Для твоей страны,

Для твоей идеологии, для твоей веры,

Для другого человека, да...

Бумага мертва без слов,

Чернила бесполезны без поэмы,

Весь мир мёртв без историй,

Без любви и обезоруживающей красоты.

Беспечная реальность стоит души.

Кто-нибудь видел, как Бог улыбается?

Всё, о чём он заботится в этом мире – о красоте печального человека?

Почему мы всё еще носим эту мучительную петлю на своей шее?

О, твой пре-апокалипсис прогнил,

Все твои глупцы чёрной библии живут, не замечая всех кошмаров, творящихся на земле.

Я вижу все эти пустые колыбели и спрашиваю,

Что будет, если человек не изменится?..

Я тоже хочу стать достойным юношей, но я всё такой же

Обманщик,

Продолжаю отдавать всё, чего был достоин.

И единственное, что остаётся навечно – это переход от G к Em. (2)

1 – Ковингтонские леса – место действия фильма "Таинственный лес".

2 - т.е. переход от мажорной к минорной гамме.