Soneto da hora final [German translation]

Será assim, amiga: um certo dia

Estando nós a contemplar o poente

Sentiremos no rosto, de repente

O beijo leve de uma aragem fria.

Tu me olharás silenciosamente

E eu te olharei também, com nostalgia

E partiremos, tontos de poesia

Para a porta de treva aberta em frente.

Ao transpor as fronteiras do Segredo

Eu, calmo, te direi: — Não tenhas medo

E tu, tranquila, me dirás: — Sê forte.

E como dois antigos namorados

Noturnamente triste e enlaçados

Nós entraremos nos jardins da morte.

(Montevidéu, julho de 1960)