Sonet [Spanish translation]

Cuando ella yace en el deleite somnoliento

del viejo jardín, vibrante de flores y noche,

pasando por la ventana, soy el viento,

y todo es como una brisa exquisita.

Cuando ella duerme y, sin siquiera mencionarlo,

se hunde en las profundidades del olvido...

La abeja soy que clava el lacerante

aguijón - furia y fuego - en su pecho.

La que era todo porte, encanto y belleza

y movimiento suave, se vuelve toda llanto y chillido.

Y yo, causa de su mal, de la dulzura

hago indolentes placeres de pecado,

y Amor - que ha visto, con los ojos cerrados, el combate -

se duerme con una sonrisa extasiada.