Son bir kez [German translation]

Ich habe es versucht, die Tage vergehen nicht...

Ich bin im gleichen Jahr!

Das schlechte daran, ich jage einem Traum hinterher,

Mit meiner Gitarre in der Hand, in einem entkräfteten Zustand

Ein Herbstmorgen, vor dem Regenguss, nach der Trennung...

Es ist fünfzehn Tage her, dass die/der Geliebte(r) gegangen ist

Und die geliebten Grillen...

Das Ende der Liebe; tausendundeine Fragezeichen,

Vielleicht sind all die Antworten in uns...

Komm ein letztes Mal herein,

Schliesse die Türen

Damit nicht einmal die Möglichkeit besteht, dass Du gehen kannst

Lass es noch einmal Feuer fassen

Die (Säge)Späne sind die Körper,

Diesen Winter sollen die Blätter an den Bäumen hängenbleiben!

Diesen Morgen bin ich auf dem Flügel einer Möve,

Neben mir meine Gitarre...

Einige Worte für ein Lied, in meinem Sinn,

Einige davon werde ich nie schreiben!

Ein unveränderter (Teufels) Kreis, dabei gibt es Tag und Nacht,

Nichts Grossartiges!

Die Liebe ist zu Ende, es ist genau fünfzehn Tage her...

Das Ende der Liebe; tausendundeine Fragezeichen,

Vielleicht sind all die Antworten in uns...