Neegue'1huadxí guyáa neza yoo
dxi naa yendáya, má pé ca zeu
má beeda ndá lu ¿xhi beeda néu?
ti bigu huiini de San Mateu.
Neegue' huadxí guyáa neza yoo
dxi naa yendáya, má pé ca zeu
má beeda ndá lu ¿xhi beeda néu?
ti bigu huiini de San Mateu.
¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú
jma pa ñaca me guiiña dó
jma pa ñoo me ndaani zuquii
nanixha ñáhua laame ena dxi.
¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú
jma pa ñaca me guiiña dó
jma pa ñoo me ndaani zuquii
nanixha ñáhua laame ena dxi.
Ti bigu huiini, ti bigu ró
¿paraa nga biia lu laame lú ró?
ye gúuya laame uriá nisa dó
ora biree me numbá sedó.
Ti bigu huiini, ti bigu ró
¿paraa nga biia lu laame lú ró?
ye gúuya laame uriá nisa dó
ora biree me numbá sedó.
¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú
jma pa ñaca me guiiña dó
jma pa ñoo me ndaani zuquii
nanixha ñáhua laame ena dxi.
¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú
jma pa ñaca me guiiña dó
jma pa ñoo me ndaani zuquii
nanixha ñáhua laame ena dxi.
Ti huavi huiini, ti huavi ró
zendee ca bigu guriá nisa dó
zeeda ca mama né dxumi zu
zicaa ca dixita para gutoo
Ti huavi huiini, ti huavi ró
zendee ca bigu guriá nisa dó
zeeda ca mama né dxumi zu
zicaa ca dixita para gutoo
¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú
jma pa ñaca me guiiña dó
jma pa ñoo me ndaani zuquii
nanixha ñáhua laame ena dxi.
¡Ay, ay!, bigu xhi pé scarú
jma pa ñaca me guiiña dó
jma pa ñoo me ndaani zuquii
nanixha ñáhua laame ena dxi.
1. In other versions of the song this neegue' ("yesterday") is nase ("the day before yesterday"). I found the lyrics of this popular Zapotecan song after carrying out a long and difficult research and they were related to another version of the song. That's why there is also two quatrains missing as well. Some Zapotec speaker help, please!