Somos Sur [Italian translation]

Tu ci dici che dobbiamo sederci

Ma le idee possono solo farci sollevare

Camminare, percorrere, non arrendersi né retrocedere

Vedere, imparare come spugna assorbe

Nessuno è di troppo, tutti sono necessari, tutti si sommano

Tutto per tutti, tutto per noi

Sogniamo in grande, che cada l'impero

Lo gridiamo forte, non c'è alternativa

E non è utopia, è allegra ribellione

Del ballo dei marginali [1], della danza tua e mia

Alziamoci per dire "ora basta"

Né l'Africa, né l'America Latina sono in svendita

Con fango, con il casco, con la matita, battere i piedi sulla sconfitta

Provocare un social terremoto in questa pozzanghera

Tutti gli zittiti (tutti)

Tutti i dimenticati (tutti)

Tutti gli invisibili (tutti)

Tutti, tu, tu, tutti

Tutti, tu, tu, tutti

Nigeria, Bolivia, Cile, Angola, Porto Rico e Tunisia, Algeria

Venezuela, Guatemala, Nicaragua, Mozambico, Costa Rica,

Camerun, Congo, Cuba, Somalia, Messico, Repubblica Dominicana,

Tanzania, fuori gli yankee dall'America Latina

Francesi, inglesi e olandesi, io ti voglio libera Palestina

Dammi, dammi, dammi il microfono per cantare

Il canto è la madre delle lingue del mondo

Abbraccia la nostra esistenza e abbraccia le radici per crescere

Siria, Africa e America Latina

Sono con A.N.I.T.A Tijoux

Sto dalla parte di chi soffre, non di chi finge di soffrire

Sono dalla parte della cultura, della resistenza

Io perdono e perdono e perdono e la mia banca ha dichiarato fallimento

Nel giorno della conoscenza, la situazione aveva bisogno di essere curata

ma poi la situazione ha avuto bisogno di essere dissuasa

Se puoi insediarti liberamente, migliaia di mani vogliono stringere le vostre, mille "K" mille "R"

La casa delle armi deve essere distrutta

Ritorniamo alla realtà

Tutti gli zittiti (tutti)

Tutti i dimenticati (tutti)

Tutti gli invisibili (tutti)

Tutti, tu, tu, tutti

Tutti, tu, tu, tutti

Saccheggio, umiliazione, colonizzazione, Matias Catrileo [2], Wallmapu [3]

Mille volte vinceremo, dal cielo alla terra, e dalla terra al cielo

Noi stiamo sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, saltando

Cavallino Bianco, torna al tuo paese [4], non abbiamo paura di te

Abbiamo vita e fuoco, fuoco le nostre mani, fuoco i nostri occhi

Abbiamo tanta vita, e persino la forza di color rosso

La bimba Maria non vuole il tuo castigo [5], si libererà con la terra palestinese

Siamo africani, latino-americani, siamo questo sud e uniamo le nostre mani

Tutti gli zittiti (tutti)

Tutti i dimenticati (tutti)

Tutti gli invisibili (tutti)

Tutti, tu, tu, tutti

Tutti, tu, tu, tutti