Somnuroase păsărele... [German translation]

Schlummermatte Vögel fliegen

In die Nester, wo sie sacht

Sich im Laubverstecke schmiegen –

Gute Nacht!

Quellen seufzen im Gesteine,

Schweigen deckt die Wälder zu;

All die Blumen ruhn im Haine –

Schlaf auch Du!

Schwäne, die den Teich durchgleiten,

Suchen Rast am Ufersaum,

Mögen Engel Dir bereiten

Süßen Traum!

Sieh, der Vollmond steigt nach oben,

Strahlend hell in Märchenpracht;

Traum und Einklang sind verwoben –

Gute Nacht!