Somniem [French translation]

Vous rêvez !

Bien sûr :

Nous rêvons constamment... Toujours.

Vous attendez davantage !

Bien sûr :

Nous avons appris à attendre et nous attendons tout.

Vous en voulez trop !

Bien sûr :

Nous en voulons trop... Plus, tout !

Vous êtes trop pressé !

Bien sûr :

Marcher, réussir, recommencer...

Vous rêvez !

Oui, inévitablement,

Les rêves d'aujourd'hui sont les possibles de demain.

Vous attendez trop !

Bien sûr :

Et nous n'avons pas honte d'être esclaves de l'espoir.

Vous en voulez trop  !

Bien sûr :

Et c'est notre droit rageur et même plus : notre devoir.

Vous exigez !

Bien sûr :

Passionnément ou avec tristesse...

Et cependant...

Et cependant, c'est mieux ainsi.

C'est mieux un peuple qui bouge,

Même si c'est parfois précipité ;

Même si c'est parfois trop prudent ;

Même si, parfois, c'est sale, bas, méprisable...

C'est mieux ainsi,

Dans toute notre condition humaine,

Étrange et simple ;

C'est mieux ainsi,

Plutôt qu'être un troupeau de moutons, soumis

Aux calculs de ceux qui en tirent profit.

Pour cela,

Personne ne doit avoir honte de parler,

Personne ne doit avoir honte de crier :

Oui, nous rêvons !

Nous rêvons toujours !

Nous rêvons sans limite dans nos rêves !

Nous rêvons au-delà de l'imaginable !

Nous rêvons tout le temps

Et nous attendons tout...

Nous avons appris l'art d'attendre ;

Cet art d'attendre

Lors des nuits interminables d'impuissance !

Nous savons attendre et attendons tout... tout !

Et nous voulons tout :

Nous voulons l'impossible

Pour avoir le possible !

Nous voulons le possible

Pour avoir l'impossible !

C'est mieux ainsi :

Tout le monde le sait !

C'est mieux ainsi

Même si c'est parfois précipité ;

Même si, parfois, c'est sale, méprisable, méprisable...

C'est mieux ainsi,

Dans toute notre condition humaine,

Étrange et simple ;

C'est mieux ainsi,

Plutôt qu'être un troupeau de moutons, soumis

Aux calculs de ceux qui en tirent profit...

Pour cela, si jamais on vous dit : « Vous rêvez ! »

Bien sûr :

Nous rêvons constamment... Toujours.

Si on vous dit : « Vous attendez trop ! »

Bien sûr :

Nous avons appris à attendre

Et nous attendons tout.

Si on vous dit : « Vous en voulez trop ! »

Nous en voulons trop... Plus, tout !

Si on vous dit : « Vous êtes trop pressé ! »

Oui, bien sûr :

Marcher, réussir, recommencer...

Oui, nous sommes pressés !