Somewhere Over The Rainbow / What A Wonderful World [Hebrew translation]

אי שם מעבר לקשת

במרומים

והחלומות אותם חלמת

פעם בשיר ערש

הו, אי שם מעבר לקשת

ציפורים כחולות עפות להן

והחלומות אותם חלמת

חלומות אכן מתגשמים

יום אחד אבקש משאלה מכוכב נופל

ואתעורר כשהעננים מאחוריי

היכן שהצרות נמסות כמו סוכריות לימון

גבוה מעל הארובות, שם תמצאו אותי

הו, אי שם מעבר לקשת, ציפורים כחולות עפות להן

והחלומות שאתה מעז לחלום, הו מדוע, מדוע אינני יכול גם לחלום?

ובכן, אני רואה עצים ירוקים ושושנים אדומות

אצפה בהם מלבלבים למעני ולמענך

ואחשוב לעצמי

איזה עולם נפלא

ובכן, אני רואה שמיים כחולים, ורואה עננים לבנים

ואת אורו של היום, אני אוהב את החושך

ואחשוב לעצמי

איזה עולם נפלא

צבעיה של הקשת כה יפים הם בשמיים

צובעים הם גם את פניהם של העוברים ושבים

אני רואה חברים לוחצים ידיים

אומרים, "מה שלומך?"

מה שהם באמת אומרים זה, אני, אני אוהב אותך

אני שומע תינוקות בוכים, וצופה בהם גדלים

ילמדו הם הרבה יותר מאיתנו

ואחשוב לעצמי

איזה עולם נפלא, נפלא

יום אחד אבקש משאלה מכוכב נופל

ואתעורר כשהעננים מאחוריי

היכן שהצרות נמסות כמו סוכריות לימון

גבוה מעל הארובות, שם תמצאו אותי

הו, אי שם מעבר לקשת, במרומים

והחלומות שאתה מעז לחלום, מדוע, מדוע אינני יכול גם לחלום?