Sometimes it's something , sometimes it's nothing at all [German translation]

Kann sein, dass wir hier schlafen werden,

bedeckt vom Licht der Sterne

draußen auf dem Meer,

eingewickelt in ein Schlaflied,

und das Auf und Ab der Gezeiten hören.

Nun, manchmal ist es etwas,

manchmal gar nichts .

Vielleicht werden wir hier aufwachen,

durchdrungen vom Sonnenschein,

tanzend auf dem Wasser des Meeres

und vom Morgentau trinkend

und die Vögel kreischen und rufen hören.

Nun, manchmal ist es etwas,

manchmal gar nichts .

Oh, manchmal ist es etwas,

manchmal gar nichts .

Ja, manchmal ist es etwas,

manchmal gar nichts .