Something Stupid [French translation]

Je sais que je fais la queue, jusqu'à ce que tu penses avoir le temps

de passer une soirée avec moi

Et si nous allons dans un endroit pour danser, je sais qu'il y a une chance pour

Que tu ne partes pas avec moi.

Et après, on ira dans un petit endroit tranquille

Boire un verre ou deux.

Et puis je vais tout gâcher, en disant quelque chose de stupide

Comme "je t'aime".

Je le vois dans tes yeux: tu méprises les mêmes vieux mensonges

que tu as entendus la nuit précédente.

Et bien que ce ne soit qu'une ligne pour toi, c'est vrai pour moi.

Ça n'a jamais semblé si juste avant.

Je m'entraîne chaque jour à trouver des phrases intelligentes à dire

pour faire passer le message.

Mais ensuite, je me dis que je vais attendre que la soirée soit finie

Et que je sois seul avec toi.

C'est le bon moment, ton parfum remplit ma tête, les étoiles deviennent rouges.

Et oh les nuits si bleues

Et puis je vais tout gâcher, en disant quelque chose de stupide.

Comme "je t'aime".

("Je t'aime, je t'aime"...)