Something Just Like This [Swedish translation]

Jag har läst gamla böcker

Legenderna och myterna

Akilles och hans guld1

Herkules och hans förmågor2

Spindelmannens kontroll3

och Batman4 med sina nävar

och självklart ser jag inte mig själv på den listan

Men hon sa, vart skulle du vilja komma?5

Hur mycket vill du riskera?

Jag letar inte efter någon

med några övermänskliga förmågor,

någon superhjälte,

någon sagolycka6

Bara någon7 jag kan vända mig till,

någon jag kan kyssa

Jag vill ha någonting precis som det här

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Åh, jag vill ha någonting precis som det här

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Åh, jag vill ha någonting precis som det här

Jag vill ha någonting precis som det här

Jag har läst gamla böcker

Legenderna och myterna

Testamenten8 som de berättade om

Månen och dess förmörkelse

Och Stålmannen rullar ut

en dräkt innan han lyfter,

men jag är inte den sorts person som passar i den9

Hon sa, vart skulle du vilja komma?

Hur mycket vill du riskera?

Jag letar inte efter någon

med några övermänskliga förmågor,

någon superhjälte,

någon sagolycka

Bara någon jag kan vända mig till,

någon jag kan sakna

Jag vill ha någonting precis som det här

Jag vill ha någonting precis som det här

Jag vill ha någonting precis som det här

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Åh, jag vill ha någonting precis som det här

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Vart skulle du vilja komma?

Hur mycket vill du riskera?

Jag letar inte efter någon

med några övermänskliga förmågor,

någon superhjälte,

någon sagolycka

Bara någon jag kan vända mig till,

någon jag kan kyssa

Jag vill ha någonting precis som det här

Åh, jag vill ha någonting precis som det här

Åh, jag vill ha någonting precis som det här

Åh, jag vill ha någonting precis som det här

1. Jag kan inte minnas att guld spelade någon viktig roll i berättelserna om Akilles, men jag antar att jag måste ha glömt något.2. Eller "gåvor", men jag tror att det syftar på att han var en halvgud.3. Jag antar att det syftar på när han klättrar och svingar sig fram.4. Vanligtvis gillar jag inte att låta saker vara oöversatta, men det var länge sedan Batman kallades "Läderlappen" på svenska (vilket ju inte heller det var en bokstavlig översättning) och inte många skulle förstå vem man menade med det namnet idag.5. Eller "...vart skulle du vilja åka?", men det engelska uttrycket är bredare, så jag ville hålla det öppet för tolkning; t.ex. vart man vill ta sig i livet.6. Alltså lyckan de lever i i alla sina dagar i slutet av sagor...7. Bokstavligen "något", men det verkar ju syfta på en person.8. På engelska kan ju "testament", utöver de betydelser "testamente" har på svenska, även betyda "vittnesbörd" eller "bevis", så jag är osäker på om det syftar på bibelns testamenten här, eller inte.9. Eller mer bokstavligt "som den passar".