Somethin' Stupid [Dutch translation]

Ik weet dat ik gelaten wacht*

totdat jij denkt tijd te hebben

om een avondje met mij door te brengen

En als wij ergens gaan dansen

dan weet ik dat de kans bestaat

dat jij niet met mij weggaat.

Daarna ploffen wij neer op een rustig plekje

en nemen dan een paar drankjes.

En dan vertrek ik en verknal alles

door zoiets doms te zeggen

als "Ik hou van jou."

Ik kan aan jouw ogen zien

dat jij nog steeds dezelfde leugens verfoeit

die jij de nacht tevoren gehoord hebt.

En hoewel 't voor jou gewoon een frase is,

is 't voor mij waar(achtig)

en het is nooit eerder zo oprecht geweest.

Ik oefen iedere dag en bedenk

welke schrandere opmerkingen ik kan maken

om de bedoeling dus waar te maken

Maar dan denk ik liever te wachten

totdat de avond gevorderd is en

ik alleen ben met jou.

De tijd is rijp,

je parfum benevelt me,

de sterren worden rood,

en, o, de nacht is zo blauw.

En dan vertrek ik en verknal alles

door zoiets doms te zeggen

als "Ik hou van jou."

enz.

---------------------------------------------------------------

*"ik weet dat ik in de rij sta..."

Will be revised every now and then . . .

"And never seemed so right before..." 'And' should be 'Or'