Somethin' Stupid [Catalan translation]

Sé que sóc a la cua

fins que consideris que tens temps

par passar una tarda amb mi.

I, si anem a algun lloc a ballar,

sé que existeix la possibilitat

que no vulguis sortir amb mi.

Després, més tard, anem a parar a un poblet tranquil

i ens prenem una o dues copes.

I és llavors quan ho engego tot a rodar

en dir alguna cosa estúpida

com "t'estimo".

Puc veure-ho als teus ulls,

segueixes menyspreant les mateixes frases antigues

que vas escoltar ahir a la nit

i, encara que només és una frase per a tu,

per a mi és autèntica

i mai abans m'havia semblat tan adequada.

Practico cada dia per trobar algunes

frases enginyoses per dir-te,

per aconseguir que el seu significat es faci realitat,

però aleshores penso que esperaré fins

que sigui més tard a la nit

i estigui sol amb tu.

El moment és adequat,

el teu perfum omple el meu cap,

les estrelles es posen vermelles

i, oh, la nit és tan blava.

I és llavors quan ho engego tot a rodar

en dir alguna cosa estúpida

com "t'estimo".

T'estimo...