Someone Like You [German translation]

Ich hab gehört,

dass du ein Mädchen gefunden hast

und jetzt verheiratet bist.

Dass deine Träume wahr wurden.

Ich denke mir, dass sie dir etwas gegeben hat,

was ich dir nicht geben konnte.

Alter Freund,

warum so schüchtern?

Es passt nicht zu dir,

diese zurückhaltende Art

und dieses im Hintergrund rumdrücken.

Ich hasse es,

plötzlich und uneingeladen irgendwo reinzuplatzen.

Aber ich konnte nicht wegbleiben, konnte nicht dagegen ankämpfen.

Habe gehofft, du würdest mein Gesicht sehen

und dich daran erinnern,

dass es für mich nicht vorbei ist.

Egal,

ich werde schon jemanden finden, der so ist wie du.

Ich wünsche euch beiden nur das Beste.

Vergiss mich nicht, bitte....

Ich erinnere mich, dass du einmal gesagt hast

„Manchmal bleibt die Liebe,

aber manchmal tut es stattdessen nur weh.“

Ja....

Du weißt, wie schnell die Zeit vergeht.

Gestern hatten wir noch die Zeit unseres Lebens,

erlebten das höchste Glück.

Wir wuchsen zusammen im Dunst eines Sommers auf,

verbunden durch die Überraschungen unserer schönsten Tage.

Ich hasse es,

plötzlich und uneingeladen irgendwo reinzuplatzen.

Aber ich konnte nicht wegbleiben, konnte nicht dagegen ankämpfen.

Habe gehofft, du würdest mein Gesicht sehen

und dich daran erinnern,

dass es für mich nicht vorbei ist.

Egal,

ich werde schon jemanden finden, der so ist wie du.

Ich wünsche euch beiden nur das Beste.

Vergiss mich nicht, bitte....

Ich erinnere mich, dass du einmal gesagt hast

„Manchmal bleibt die Liebe,

aber manchmal tut es stattdessen nur weh.“

Ja....

Es gibt nichts Vergleichbares.

Keinen Ärger, keine Sorgen,

kein Bedauern, keine Fehler

und keine Erinnerungen....

Wer hätte gedacht, wie bitter und wie süß dieses Gefühl sein würde.

Egal,

ich werde schon jemanden finden, der so ist wie du.

Ich wünsche euch beiden nur das Beste.

Vergiss mich nicht, bitte....

Ich erinnere mich, dass du einmal gesagt hast

„Manchmal bleibt die Liebe,

aber manchmal tut es stattdessen nur weh.“

Ja....

Egal,

ich werde schon jemanden finden, der so ist wie du.

Ich wünsche euch beiden nur das Beste.

Vergiss mich nicht, bitte....

Ich erinnere mich, dass du einmal gesagt hast

„Manchmal bleibt die Liebe,

aber manchmal tut es stattdessen nur weh.“

Ja....