Oh! Ero in una valle,
oltre il bosco di viburno rosso.
Oh! Ero in una valle,
oltre il bosco di viburno rosso.
Ho colto i teneri fiori
e ne ho fatto ghirlande.
Sì! Ne ho fatto ghirlande
di ruta e pervinca.
E sbucando fuori dal boschetto,
il dolce Vanija è venuto da me.
E' venuto da me,
- Tu, Katija, sei così bella,
e io sono innamorato di te,
innamorato di te,
(anche se) Tua madre non lo sa ancora.
O usignolo, usignolo, tarda il tuo canto.
Di nuovo sul cuore si posa la tristezza.
O usignolo, usignolo, cosa dovrei fare?
Ho saputo amarlo, ma non riesco a dimenticarlo.
Se l'avessi saputo prima,
non avrei passeggiato con te.
Non sarei andata nella valle,
non avrei colto il viburno.
Sono innamorata di te,
(anche se) non lo sa ancora mia madre
E quando lo saprà, dovremo separarci.
O usignolo, usignolo, tarda il tuo canto.
Di nuovo sul cuore si posa la tristezza.
O usignolo, usignolo, cosa dovrei fare?
Ho saputo amarlo, ma non riesco a dimenticarlo.