Соловей [Solovei] [Hungarian translation]

Oh, lementem a völgybe

vörös bogyót szedni.

Oh, lementem a völgybe

vörös bogyót szedni.

Virágokat gyűjtöttem,

s koszorúba fűztem őket,

Koszorúba fűztem

rutából és lila virágokból.

Eljött Iván hozzám

az erdőből.

Eljött Iván hozzám, s azt mondta:

Katya, szépségem,

kedvesem Katya,

úgy szeretlek,

úgy szeretlek,

amíg az anyád meg nem tudja.

Fülemüle, fülemüle, ne énekelj ily korán,

mert a szívem nem boldog.

Fülemüle, fülemüle, oh, mit tegyek most?

Szerelembe estem - s nem tudom feledni Őt.

Ha nem tudtam volna mindezt,

el sem mentem volna veled,

nem mentem volna le a völgybe,

nem szakajtottam volna vörös bogyókat.

Szeretlek,

amíg az anyád meg nem tudja,

mert utána életünk külön válik.

Fülemüle, fülemüle, ne énekelj ily korán,

mert a szívem nem boldog.

Fülemüle, fülemüle, oh, mit tegyek most?

Szerelembe estem - s nem tudom feledni Őt.