Соловей [Solovei] [Czech translation]

Jednou jsem šla do údolí

Trhat červenou kalinu

Jednou jsem šla do údolí

Trhat červenou kalinu

Posbírala kytičky,

Zapletla jsem je do věnce,

Zapletla jsem do věnce

Routu a barvínek.

A ke mě Ivanek

Z háje rychle pospíchá,

Mluví na mě Ivanek:

- Jsi moc hezká, Kačenko!

Má drahá Kačenko,

Spolu se pomilujeme,

Spolu se pomilujme,

Dokud maminka nedozví.

Slavíku, slavíku, nezpívej brzy ráno,

Neboť na mém srdíčku zase není veselo.

Slavíku, slavíku, poraď, co mám udělat?

Mohla jsem ho milovat - zapomenout nemohla.

Kdybych to nevěděla,

S tebou bych nechodila,

Nešla bych do údolí,

Nelámala bych kalinu,

Spolu se pomilujeme

Dokud nedozví maminka,

Až dozví maminka, pák se rozejdeme.

Slavíku, slavíku, nezpívej brzy ráno,

Neboť mému srdíčku zase není veselo.

Slavíku, slavíku, poraď, co mám udělat?

Mohla jsem ho milovat - zapomenout nemohla.