Соловей [Solovei] [Croatian translation]

Oh, otiđoh u dolinu

Po crvenu kalinu1

Oh, otiđoh u dolinu

Po crvenu kalinu

Cvijeća sam izbirala

Vijenac ispreplitala

Vijenac ispreplitala

Rutvicu i vinku

A k meni Vanjuša2

Iza gaja prilazi

A meni Vanjuša -

Ti si, Katrusja, dobra

Ja te volim

Ja te volim

Sve dok ti ne zna mama

Slavuju, slavuju, ne pjevaj prerano

A meni na srcu nije opet veselje

Slavuju, slavuju, što mi je činiti

Znala sam ga zavoljeti - nisam ga znala zaboraviti

Da nisam to znala

Ne bih za tobom pošla

Ne bih u dolinu ušla

Ne bih kalinu brala

Volim te

Dok ne zna mama

A kad sazna mama, rastajemo se

Slavuju, slavuju, ne pjevaj prerano

A meni na srcu nije opet veselje

Slavuju, slavuju, što mi je činiti

Znala sam ga zavoljeti - nisam ga znala zaboraviti

1. biljka, ligustrum2. Ivanić