золотой павлин улетел на восток [Solotoy Pavlin Uletyel na Vostok] [English translation]

золотой павлин улетел на восток

улетел он искать вчерашние дни

траля, трили.

летит он и видит: в ущелье, меж скал,

на белой кобыле седой аксакал.

павлин золотой говорит: не таи,

скажи мне, ты видел вчерашние дни?

нахмурившись, птице старик отвечал:

вчерашних я дней никогда не встречал.

и лошадь пришпорив исчез между скал,

в горах зазвенело его ха-ха-ха,

золотая птица, и все-же глупа!

улетел на север павлин золотой

улетел он искать вчерашние дни

траля, трили.

и видит он, невод рыбак разложив,

рифмует слова на старинный мотив:

о спящем ребенке, о пламени ярком,

о женщине бледной, сидящей у прялки.

павлин золотой говорит: не таи,

скажи мне, ты видел вчерашние дни?

нахмурившись птице рыбак отвечал:

вчерашних я дней никогда не встречал!

и песню свою он допел: тра-ла-ла,

золотая птица, а все-же глупа!

улетел золотой павлин на юг,

улетел он искать вчерашние дни,

траля, трили.

увидел он негра: в избушке простой,

тот крышу латает соломой златой.

павлин золотой говорит: не таи,

скажи мне, ты видел вчерашние дни?

и негр широко улыбнулся в ответ

улыбки его обаятельней нет.

ответа не дав, он сказал лишь: ха?

золотая птица, а все-же глупа!

на запад павлин золотой улетел

улетел он искать вчерашние дни

траля, трили.

видит он женщину в черной вуали,

она у могилы склонилась в печали.

птица молчит и себе признается:

женщина в черном, чей плач раздается

там, над могилой где шепчет трава -

это и есть дней вчерашних вдова.