Solo una vez [German translation]

Es war der Mond, es waren die Sterne

Es war die Haut mit neuen Emotionen

Es war eine Nacht, es waren einige Blumen

Selbst im Dunkeln sah man die Farben

Es war der Wunsch wieder zusammen zu sein

Vielleicht sehen wir uns im Spiel und Schluss

Eine Runde drehen, deine Hand in meiner

um uns zu erzählen, dass dies eine komische Welt ist

Es war einmal oder vielleicht zwei Mal

Es war ein Sonnenuntergang, der verschwindet

Es war eine Nacht mit einem einzigen Stern

Aber der war groß, leuchtend und schön

Und wenn es passt, gehen Du und ich ans Meer

So werden uns die Wellen anspritzen können

Schwimmen und sich treiben lassen am Ufer

Wir werden überprüfen, ob der Mond gelb ist

Und während alle schlafen, kann es sein

dass sie mit Dir und mir träumen

und während der Tag anbricht

werden wir schauen, wie die Nacht endet

Die Zeit vergeht, die Stunden werden verstreichen

die Liebe wird kommen und wir werden es alleine tun

nur einmal für das ganze Leben

Lass uns schnell machen, denn der Sommer endet

Die Zeit vergeht, die Stunden werden verstreichen

Ich möchte nicht die Düfte verwaschen

in dieser so göttlichen Nacht

Es ist traurig aber es geht zu Ende

Ohh-ohh, nara nara, na-na

Aber es geht zu Ende

Ohh-ohh, nara nara, na-yeh

Wenn alles vergeht, alles ist längst Vergangenheit

Schade, dass ich es nicht begriffen habe

auch wenn ich dich nicht mehr mit Zärtlichkeiten bedecken kann

Ich werde mich mein ganzes Leben an diese Nacht erinnern

Und wenn ich morgen feststelle, dass ich dich vermisse

könnte es daran liegen, dass mein Zimmer kein Himmel mehr hat

Ich werde ein Foto zur Erinnerung haben

an jene Nacht, an der ich wiederholte

Die Zeit vergeht, die Stunden werden verstreichen

die Liebe wird kommen und wir werden es alleine tun

nur einmal für das ganze Leben

Lass uns schnell machen, denn der Sommer endet

Die Zeit vergeht, die Stunden werden verstreichen

Ich möchte nicht die Düfte verwaschen

in dieser so göttlichen Nacht

Es ist traurig aber es geht zu Ende

Ohh-ohh, nara nara, na-na

Aber es geht zu Ende

Ohh-ohh, nara nara, na-yeh

Kein Platz mehr für Wörter auf der Platte

Kein Gedicht, dass nie geschrieben wurde

ein Abenteuer zur Erinnerung

wenn ich dich nicht mehr sprechen kann

barfuß am Strand wandernd

wo lang ich auch gehe, wo lang ich auch gehe

Jedes Mal, wenn ich zum Strand zurückkehre

werde ich etwas haben, an das ich mich erinnern kann

Die Zeit vergeht, die Stunden werden verstreichen

die Liebe wird kommen und wir werden es alleine tun

nur einmal für das ganze Leben

Lass uns schnell machen, denn der Sommer endet

Die Zeit vergeht, die Stunden werden verstreichen

Ich möchte nicht die Düfte verwaschen

in dieser so göttlichen Nacht

Es ist traurig aber es geht zu Ende

Es geht zu Ende

Ohh-ohh, nara nara, na-na (nara nara, na-na)

Aber es geht zu Ende (nara nara, na-na)

Ohh-ohh, nara nara, na-yeh (nara nara, na-na)

Ohh-ohh, nara nara, na-yeh (nara nara, na-na)

Ohh-ohh (nara nara, na-na)

Nara nara, na-yeh (nara nara, na-na)