Solo tú [Serbian translation]

Iza suvih otkucaja srca koji napustaju sat,

iza ovog osmeha na pola koplja bezbojnog,

iza prijatelja i dima protiv svetlosti,

iza ogledala i senki si ti.

Iza koraka koji dolaze i odlaze,

iza kalendara koji ide unapred,

iza svake slike njegovog lica i njegovog krsta,

iza zatvora i mojih noci si ti.

I koliko god da kazem sebi milion puta,

da moram da nastavim, zivim.

I koliko god da proklinjem tvoje ime,

ne mogu da se oslobodim tebe.

Zato sto si u pesmama,

na savovima u mom telu, u bojama,

na drugim usnama i drugim poljupcima u poemama,

koje me podsete da nisi tu,

u tisini koja nocima vristi u mojoj samoci.

U jutrima, uvek razoruza tvoj miris,

na prozorima zatvaras ovo srce,

u ovim krilima, koja vise nece leteti na jug,

iza svega, iza nema nista vise osim tebe.

Iza svakog ugla od ovog hladnog i velikog grada,

iza tog telefona koji je zaboravio da razgovara,

iza oluja, mira i ponasanja,

iza drugog gesta i drugih glasova si ti.

Iza svakog zagrljaja koji probudi moju kozu,

iza svakog pisma koje sam pisala i koje sam zapalila,

iza crnog neba, bele zime, plavog mora,

iza svakog dana i svake noci ovde si ti.

I koliko god da kazem sebi milion puta,

da moram da nastavim, zivim.

I koliko god da proklinjem tvoje ime,

ne mogu da se oslobodim tebe.

Zato sto si u pesmama,

na savovima u mom telu, u bojama,

na drugim usnama i drugim poljupcima u poemama,

koje me podsete da nisi tu,

u tisini koja nocima vristi u mojoj samoci.

U jutrima, uvek razoruza tvoj miris,

na prozorima zatvaras ovo srce,

u ovim krilima, koja vise nece leteti na jug,

iza svega, iza nema nista vise osim tebe.

Iza svega, ne ostaje nista vise, samo ti,

samo ti, samo ti....