Solo noi [Ukrainian translation]

Мені казала... як же добре з тобою,

Мені казала... ти - найкраще все моє.1

Якщо не любов, що ж це тоді, скажи?

Та ти заснула у обіймах моїх.

Поцілунком збудила, кавою запашною,

потім ти грала2тут, у ліжку, зі мною.

Якщо не любов, що ж це тоді, скажи?

Потім зосталась говорити про нас.

Тільки нас, тільки нас

Розкажи як жадаєш.

Тільки нас, тільки нас.

Спільне дихання в нас.

Тільки в нас, тільки в нас.

Скажи що ще ні з ким не тремтіла ти так, як зі мною тремтиш.3

Тільки ми, тільки ми.

Високі гори тобі

Тільки ми, тільки ми.

Поля зелені тобі

Тільки ми, тільки ми

Скажи що, як не буде мене, то й хвилини ти не проживеш.

Ранок кляну я, коли ти не зі мною.

Падає темний вечір у душу мою.4

Якщо це не жаль, що ж це тоді, скажи?

В думках про тебе, але ти не зі мною.

Тільки ми, тільки ми

Скажи, що є любов?

Тільки ми, тільки ми

Де мій розум пішов?5

Тільки ми, тільки ми

Простирадла ненавиджу ці, що із часом втрачають твій запах.

Тільки ми, тільки ми

Не бажаєш ні гір.

Тільки ми, тільки ми.

Ні зелених полів.

Тільки ми, тільки ми.

Ти казала, що навіть хвилини не зможеш прожити без мене.

Тільки ми, тільки ми.

Не бажаєш мій дім.

Тільки ми, тільки ми.

Все, що схочеш продам.

Тільки ми, тільки ми.

Простирадла ненавиджу ці, що із часом втрачають твій запах.

Тільки ми...тільки ми...

Ми, тільки ми...тільки ми...тільки ми...

Ми, тільки ми...тільки ми...тільки ми...

Ми, тільки ми...ми...ми...ми...тільки ми...

тільки ми...тільки ми...

Ми, тільки ми...тільки ми...тільки ми...

1. "Ти є усім для мене"2. Справжні львів'яни мають особливо добре зрозуміти контекст фрази))3. От цікаво: це вона від задоволення тремтить, чи від жаху?))4. Дивний образ, хоча переклад цієї фрази доволі точний (слів "темний" і "душа" немає в оригіналі - просто "вечір падає в середину мене").5. Прошу запропонувати кращий переклад цієї фрази. Має добре співатись.