Solitary Ground [Greek translation]

Το να ζω σε διαφορετικά μέρη,

Το να διαφεύγω σε ποικίλους χώρους...

Χάλασε την πυξίδα μου,

Τον δρόμο χάνω

Μια εξελισσόμενη τρέλα μ' έκανε να παραστρατήσω

Του παρελθόντος μου η ανάσα στον σβέρκο μου επάνω1

Και φαίνεται πλέον πως το μόνο που μπορώ να κάνω είναι

Να επιστρέψω σε αφετηρίες όπου τα πάντα πρόκειται να συμβούν

Αντί γι' αυτό μαστίζομαι από μία ψευδαίσθηση που αργοσβήνει πλέον

Μέσα μου υπάρχει ακόμα ένα μέρος το οποίο με γεμίζει,

μια ιερότητα εδώ μέσα που "σπίτι μου" αποκαλώ, όπου προστρέχω όταν παντού απλώνεται χειμώνας

Αν προσπαθήσω, μπορώ στέρεο έδαφος να βρω;

Ακολουθώ μονοπάτια απατηλά

Ω, φαίνεται πως έγιναν οριστικά2

κι η πόρτα προς μια καινούργια ζωή κλείνει τόσο γοργά.

Το να ρίξω μαύρη πέτρα πίσω μουfn]Ιδιωματισμός. Ακριβής μετάφραση: το να κάψω/κόψω τις γέφυρες. Εναλλακτική μετάφραση: το να διακόψω σχέσεις, να φύγω δίχως επιστροφή/αμετάκλητα. δεν πρόκειται να με επαναφέρει

Μέσα μου υπάρχει ακόμα ένα μέρος το οποίο με γεμίζει,

μια ιερότητα εδώ μέσα που "σπίτι μου" αποκαλώ, όπου προστρέχω όταν παντού απλώνεται χειμώνας

Αν προσπαθήσω, μπορώ στέρεο έδαφος να βρω;

Μέσα μου υπάρχει ακόμα ένα μέρος το οποίο με γεμίζει,

μια ιερότητα εδώ μέσα που "σπίτι μου" αποκαλώ, όπου προστρέχω όταν παντού απλώνεται χειμώνας

Αν προσπαθήσω, μπορώ στέρεο έδαφος να βρω;

Μέσα μου υπάρχει ακόμα ένα μέρος το οποίο με γεμίζει,

μια ιερότητα εδώ μέσα που "σπίτι μου" αποκαλώ, όπου προστρέχω όταν παντού απλώνεται χειμώνας

Αν προσπαθήσω, μπορώ στέρεο έδαφος να βρω

ή απλώς χρόνο σπαταλώ;

...χρόνο σπαταλώ;

1. Ιδιωματισμός. Ακριβής μετάφραση: το παρελθόν πάνω στον σβέρκο μου ανασαίνει. Εναλλακτικές μεταφράσεις: το παρελθόν βρίσκεται πάνω από το κεφάλι μου / με πιέζει / μου κάθεται στον λαιμό / με κυνηγά κ.α. 2. Ιδιωματισμός. Ακριβής μετάφραση: πως χαράχτηκαν στην πέτρα.