Soledades [German translation]

Sie haben ja recht

dieses Glück

zumindest das großgeschriebene

gibt es nicht

ach aber wenn es kleingeschrieben existieren würde

dann wäre es so ähnlich wie unsere kurze

Voreinsamkeit

nach der Freude kommt die Einsamkeit

nach der Fülle kommt die Einsamkeit

nach der Liebe kommt die Einsamkeit

mir ist klar, dass dies eine armselige Verzerrung ist

aber es stimmt, dass man sich

in dieser andauernden Minute

allein in der Welt fühlt

ohne Haltegriffe

ohne Vorwände

ohne Umarmungen

ohne Groll

ohne all die Dinge, die vereinen oder entzweien

und in dieser einzigen Art des Alleinseins

erbarmt man sich nicht einmal für sich selbst

die objektiven Daten sind wie folgt

es gibt zehn Zentimeter Stille

zwischen deinen Händen und meinen Händen

eine Grenze nicht gesagter Wörter

zwischen deinen Lippen und meinen Lippen

und etwas, das so traurig glänzt

zwischen deinen Augen und meinen Augen

Natürlich kommt die Einsamkeit nicht alleine

wenn man über die welke Schulter

unserer Einsamkeiten schaut

wird man eine lange und kompakte Unmöglichkeit sehen

einen einfachen Respekt gegenüber Dritten oder Vierten

diese Unannehmlichkeit, ein Gutmensch zu sein

Nach der Freude

nach der Fülle

nach der Liebe

kommt die Einsamkeit

einverstanden

aber

was wird nach

der Einsamkeit kommen?

Manchmal fühle ich mich nicht

so allein

wenn ich mir vorstelle,

besser gesagt, wenn ich weiß,

dass jenseits meiner Einsamkeit

und deiner

Du wieder da bist

auch wenn Du dabei bist, dich alleine zu fragen,

was nach der Einsamkeit

kommen wird