Soldado de papel [Greek translation]

Υπάρχει ένα μέρος όπου δεν υπάρχει ήλιος,

μόνο πόνος

χωρίς επιστροφή, ούτε κατεύθυνση

πρέπει να πολεμήσεις.

Όχι, δεν έχουν μεγαλώσει και ήδη έχουν θάρρος

δεν έχουν ζήσει και πεθαίνουν από λάθος

και το παιχνίδι τους, το καταστρέφει η φωτιά, είναι παιδιά.

Ποιός έβαλε στα χέρια σου δώρο μίσους,*

ποιός με τόσο θυμό σε στεναχωρεί

πώς μπόρεσε η αθωότητα να μετατραπεί σε καταστροφή;

Ποιός σου έχει κλέψει τον κόσμο με έναν πυροβολισμό

ποιός έβαλε τιμή στη ζωή σου,

πώς ζει η συνείδηση με τόσο πόνο,

πες μου ποιός, πώς και γιατί, χάρτινε στρατιώτη.

Δεν είναι από μολύβι,

το δέρμα τους είναι αληθινό

χίλια και ένα πέφτουν

Όχι, δεν έχει σημασία η ηλικία

αυτά υποφέρουν

είναι μία ακόμα σφαίρα.

Όχι, δεν έχουν μεγαλώσει και ήδη έχουν θάρρος

δεν έχουν ζήσει και πεθαίνουν από λάθος

και το παιχνίδι τους, το καταστρέφει η φωτιά,

είναι παιδιά του φόβου.

Ποιός έβαλε στα χέρια σου δώρο μίσους,*

ποιός με τόσο θυμό σε στεναχωρεί

πώς μπόρεσε η αθωότητα να μετατραπεί σε καταστροφή;

Ποιός σου έχει κλέψει τον κόσμο με έναν πυροβολισμό

ποιός έβαλε τιμή στη ζωή σου,

πώς ζει η συνείδηση με τόσο πόνο,

πες μου ποιός, πώς και γιατί, χάρτινε στρατιώτη.

Ποιός έβαλε στα χέρια σου δώρο μίσους,*

ποιός με τόσο θυμό σε στεναχωρεί

πώς μπόρεσε η αθωότητα να μετατραπεί σε καταστροφή;

Ποιός σου έχει κλέψει τον κόσμο με ένα πυροβολισμό

ποιός έβαλε τιμή στη ζωή σου,

πώς ζει η συνείδηση με τόσο πόνο,

πες μου ποιός, πώς και γιατί, χάρτινε στρατιώτη.