Sola sola, in buio loco [English translation]

[Leporello]

Di molte faci il lume s’avvicina,

o mio ben stiamo qui un poco

finché da noi si scosta.

[Donna Elvira]

Ma che temi,

adorato mio sposo?

[Leporello]

Nulla, nulla...certi riguardi...

Io vo’ veder se il lume è già lontano.

(Ah, come da costei liberarmi?)

Rimanti, anima bella!

[Donna Elvira]

Ah! non lasciarmi!

Sola, sola in buio loco

Palpitar il cor mi sento,

E m’assale un tal spavento,

Che mi sembra di morir.

[Leporello]

(Più che cerco, men ritrovo

questa porta sciagurata;

Piano, piano, l’ho trovata!

Ecco il tempo di fuggir.)

[Don Ottavio]

Tergi il ciglio, o vita mia,

E dà calma a tuo dolore!

L’ombra omai del genitore

Pena avrà de’ tuoi martir.

[Donna Anna]

Lascia almen alla mia pena

Questo piccolo ristoro;

Sol la morte, o mio tesoro,

II mio pianto può finir.

[Donna Elvira]

Ah, dov’è lo sposo mio?

[Leporello]

(Se mi trova, son perduto!)

[Donna Elvira e Leporello]

Una porta là vegg’io,

Cheto, cheto, vo’ partir!