Sol Yanım Acıyor Anne [English translation]

Merhaba anne, yine ben geldim

Merak etme okuldan çiktim da geldim.

Anneler de babalar gibi merak eder mi bilmiyorum ama,

Ali okula gitmezsem annem çok kızar merak eder, demiştide onun için söylüyorum.

Geçen hafta öğretmen sağ elimde sarimsak,

sol elimde soğan dedirte dedirte

Öğretti sağımı solumu.

Ben biliyorum artık anne, sağım neresi solum neresi,

Ağriyan yanımın neresi olduğunu şimdi iyi biliyorum anne

Hani geçen geldiğimde, şuram acıyor, şuram işte demiştim de,

Bir türlü söyleyememistim ya acıyan yanımı anne,

Bak şimdi söylüyorum.

Şuram işte sol yanım çok acıyor anne,

Hem de her gün acıyor anne, her gün

Dün sabah annesi Ayse'nin saçlarını örmüstü.

Elinden tutup okula getirdi.

Yakasi da danteldi. Zil çalinca öptü, hadi yavrum sinifa dedi

Bende ağladimç Ağladim işte utanmadım.

Öğretmen ne oldu dedi. Düstüm dizim çok acıyor dedim.

Yalan söyledim anne,

Dizim acımıyordu ama, sol yanım çok acıyordu anne!

Bu gün bende saçım örülsün istedim.

Babam ördü ama onunki gibi olmadı.

Dantel yaka istedim, babam ben bilmem ki kızım dedi

Bari okula sen götür dedim.

Kızım is dedi. Bende bana ne dedim ağladim.

Kızım ekmek dedi babam.

Sustum ama , okula giderken yine ağladim anne.

Ha bide sol yanım yine çok acıdı anne

Herkesin çorapları bembeyaz, benimkiler gri gibi.

Zeynep annem beyazlara renkli çamasır katmadan yıkıyormus dedi.

Babam hepsini birlikte yıkıyor,

babam çamasir yıkamasını bilmiyor mu anne?

Of babam, her gün domates peynir koyuyor beslenmeme.

Üzülmesin diye söylemiyorum ama,

Arkadaşlarım her gün kurabiye, börek, pasta getiriyor.

E biliyorum babam pasta yapmasını bilmez anne.

Hava kararıyor, ben gideyim anne,

Babam bilmiyor kaçip kaçip sana geldiğimi?

Duyarsa kızmaz ama, çok üzülür biliyorum.

Kim bozuyor toprağını, çiçeklerini kim koparıyor!

izin verme anne, ne olur toprağına el sürdürme!

Eve gidince aklıma geliyor, bide bunun için ağlıyorum anne.

Bak kavanoz yanımda, toprağından bir avuç daha alayım.

Biliyor musun anne, her gelişimde aldiğim topraklarını,

Şu kavanozda biriktirdim,

üzerine de resmini yapıstırıp bas ucuma koydum.

Her sabah onu öpüyor, kokluyorum.

Kimseye söyleme ama anne, bazen de konuşuyorum onunla.

Ne yapayım seni çok özlüyorum anne.

Ha unutmadan! Öğretmen yarın

anneyi anlatan bir yazı yazacaksınız dedi.

Ben babama yazdiracağım,

öğretmen anlarsa çok kızar ama, bana ne,

Kızarsa kızsın. Ben seni hiç görmedim ki, neyi nasil anlatacağım anne,

Senin adın geçince, sol yanım acıyor anne, Hiçbir sey yutamiyorum.

Bazen de dayanamayip ağlıyorum. Kağıda da böyle yazamam ya anne.

Ben gidiyorum anne. Toprağını öpeyim, sende rüyama gel beni öp,

Mutlaka gel anne. Sen rüyama gelmeyince,

sol yanımın acısıyla uyanıyorum anne

Sol yanım açıyor anne. Işte tam şurasi,

Sol yanım. Çok acıyor anne.

Seni çok özledim, çok...anne...