Sol och vår [German translation]

Ein Juwelier und sein Geschäft

Sind der Grund, warum jetzt alles so düster ist

Eines Tages stand ich vor seinem Fenster

Als plötzlich jemand „guten Tag“ sagte

Es war ein fröhlicher junger Mann mit strahlendem Lächeln

Der mich bat, als Beraterin mit hineinzugehen

Er habe ein Geschenk für seine Verlobte gesucht

Und bat mich also nett darum, mitzugehen

Wenn die Sonne scheint und es Frühling1 ist und man neunzehn Jahre alt ist

Gibt es so wenig, was man versteht

Und all die kleinen Mädchen sollten besser eingesperrt werden

Wenn der Winter zu Ende geht und Sonne und Frühling zurückkehren

Nun, im Laden fand er nichts

Also standen wir bald wieder draußen

Ich sagte „auf Wiedersehen“ und machte Anstalten zu gehen

Als er schrie: „Warten Sie, hören Sie doch“

Als Beweis für seine Dankbarkeit

Wollte er mich irgendwo zum Mittagessen einladen

Es war schließlich der ersten Sonnentag im Frühling

Und so war ich dumm genug, ja zu sagen

Wenn die Sonne scheint und es Frühling ist und man neunzehn Jahre alt ist

Gibt es so wenig, was man versteht

Und all die kleinen Mädchen sollten besser eingesperrt werden

Wenn der Winter zu Ende geht und Sonne und Frühling zurückkehren

Er führte das Gespräch mit Eleganz

Und bestellte das Beste, was es auf der Karte gab

Aber dann ging er hinaus, um einen Freund anzurufen

Und er kam nie zurück

Und der Kellner sagte:

„Ach, der Mann der Dame nahm den Pelz der Dame

Und er ging zum Schneider, ja, das tat er”

Also musste ich meinen eigenen Knut anrufen

Damit er meine Zeche bezahlte

Wenn die Sonne scheint und es Frühling ist und man neunzehn Jahre alt ist

Gibt es so wenig, was man versteht

Und all die kleinen Mädchen sollten besser eingesperrt werden

Wenn der Winter zu Ende geht und Sonne und Frühling zurückkehren

1. "Sol-och-vårande" ist eine umgangssprachliche schwedische Bezeichnung für Heiratsschwindel