Soita mua [S&M] [French translation]

Eh, eh. Salut ! La forme ? Pas d'angoisse.

Un peu penché en arrière, rejoins.

On va s’envoyer encore dans la lune.

Être défoncé, c’est sans danger.

C’est moi qui en réponds.

Joue de moi donc comme d’un tambour de jungle1

Joue-moi, ma musique comme un bruit qui court

Si tu as la bonne technique

Fais rababam babababam

Joue de moi comme d’un tambour de jungle

Eh, eh. Toi avec la jolie gueule, tu aimes chanter un peu ?

Dans la douche, seul ou avec moi ?

On va s’envoyer encore dans la lune.

Être défoncé, c’est sans danger.

Et on va pas faire les nunuches.

Joue de moi donc comme d’un tambour de jungle

Joue-moi, ma musique comme un bruit qui court

Si tu as la bonne technique

Fais rababam babababam

Joue-moi, joue de moi comme d’un tambour de jungle.

Le matin à mon réveil, je suis encore l'une des personnes

Qui ne regrettent personne. Je ramasse les vêtements qui

Sont par terre, desquels je ne sais rien. Mais comme c’est

Le soir, j’ai le temps pour le faire. Et on est d’une beauté.

Joue de moi donc comme d’un tambour de jungle

Joue-moi, ma musique comme un bruit qui court

Si tu as la bonne technique

Fais rababam babababam

Joue de moi comme d’un tambour de jungle.

1. Le verbe soittaa peut prendre comme objet direct la musique jouée ou l’instrument contrairement au verbe jouer en français. C’est un corollaire de l’étymologie du terme. C’est un derivé factif du verbe soida (sonner => faire sonner, pour vous en donner une idée). À cela s’ajoute le fait que le viidakkorumpu ne soit pas un vrai instrument mais désigne l’ébruitement de rumeurs.