Sognando [Turkish translation]

Orada oturmuşum, dalgın,

bir başlıkla kafamda,

tuhaf şeyler geçiyor aklımdan.

Bağırmak geliyor içimden,

ama anlamıyorum hangi amaçla,

sonra birden ağlıyorum biraz

ve gülüyorum sanki bir oyunmuş gibi.

Sesler duyarsam, cevap vermiyorum

ve tuhaf bir dünyada yaşıyorum:

pek az sorun var orada

orada insanlar tertip peşinde değil.

Ne geleceğim var, ne şimdim

ve şimdiyi yaşıyorum sonsuzca,

geçmişim artık uzak benim için.

Ama gerekli her şeyim var,

hazine sandığında denizi bile değişmem

şu hayalini gördüğüm şeylere

ve anlamıyorum niçin ağladığımı.

Bilmiyorum aşkın ne olduğunu

ve anlamıyorum kalp çarpıntısını,

benim için nedir bir erkek:

kollayıp gözetendir, geçindirendir beni.

Ama arada bir hissediyorum:

gecenin kara pençeleri

bana belirsiz hareketler yaptırıyor,

birden o sesi duyuyorum

ve burada başlıyor cehennem azabım,

unutmak istiyorum, hatırlamak istiyorum,

zihnim patlamak üzere.

Ve bulduğum her şeyi derliyor

ve böyle bitirmeye çalışıyorum bu işi,

çünkü benim için umut yok artık,

asla çıkamam bu odadan.

Gıcırdayan küçük bir karyolada

bu dehşet verici yerde

ben sık sık hayal ediyorum gökte uçtuğumu.

Bilmiyorum nasıl bir kötülük edebilirim

sadece uçtuğumu hayal ediyorsam eğer,

anlamıyorum gözcülerim

niçin bağlıyorlar ellerimi.

Her ne pahasına olursa olsun

bir gömlek giyeyim istiyorlar,

arkamdaki ellerimi vargücümle itiyorum

ve bu noktada hep ağlıyorum.

Allahım, ne büyük bir kargaşa

ve ne müthiş bir görüntü,

ak bir gölge geçiyor zihnimin içinden.

Ellerimi vargücümle ısırıyorum şimdi

ve bir an için hatırlıyorum:

Bir zamanlar, belki çok da uzak olmayan:

Biri bana: “Seni seviyorum”, diyordu.

Bir elvedada yok oluverdi ses,

huzur kapladı zihnimi

ve böyle, o günden beri,

oturmuş, duruyorum burada.