Socialiste [Italian translation]

Non posso dire che era volgare

o arrogante

era piu' che altro il contrario

elegante

come una tartina di marmellata

nel caffé

come un graffito sul muro

del WC

L'ho conosciuta ad una manifestazione

pacifista

ci si stava scontrando parecchio con

la polizia

mi ero fatto male lanciando

un ciottolo

mi ero storto la caviglia

Lei era socialista

protestante e femminista

un po' rompicogliona e un po' triste

maestra

credeva che il mattino della grande sera

stava per venire

credeva al grande soffio di speranza

sull'avvenire

quel tipo di cazzate che già da qualche parte

avevo letto

nel Minute o in un giornale

non so piu' come si chiamava

Lei mi parlava di Bernard Tapie

entusiasta

mi diceva che era un genio

e aveva classe

Le ho detto: hai ragione Ginette

è Carl Marx

tra l'altro piu' strano, piu' onesto

e piu' efficace

io ero un niente-tuttista

anarcomitterandista

non so neanche se esiste

ma mi piace un sacco

Poi mi ha detto che aveva delle

relazioni

che era amica di un amico

a Tonton

che aveva cenato un mese prima

da Jack Lang

e che Guy Bedos aveva preso quattro volte

la carne

Le ho detto che io non frequentavo piu'

l'alta società

che avevo conosciuto Charles Hernu

in prigione

che avevo mangiato una volta in un

Ministero

e che obiettivamente era stato meglio

da mia madre

Lei era socialistia

diffidava degli ecologisti

detestava i comunisti

e i dentisti

Le ho detto: Ginette, non bisogna piu' parlarmi

di politica

finiremo per litigare

è un classico

Come prentendi che sia d'accordo

con te

se ce la faccio appena ad essere d'accordo

con me

Lei mi ha detto: non mi chiamo Ginette

comunque

Mi chiamo Simone, se non ti dispiace

Ho detto: va bene

Poi bisogna che vada via, bisogna che torni

alla Gare de Lyon

prima che mi rubino il mio motorino

sarebbe da stupidi

E' cosi' che la mia socialista

che aveva cosi' paura dei ladri

si è sbarazzata di me in piena manifestazione

per un ciclomotore

Come pretendi tu di cambiare la vita

Se vai avanti per il tuo tornaconto

non si puo' essere allo stesso tempo

una pecora e un furbo

Non si puo' essere allo stesso tempo

al forno e al mulino

non si puo' essere allo stesso tempo

Jean Dutourd e Jean Moulin....