Socialiste [Bosnian translation]

Ne mogu reći da je bila nepristojna

ili arogantna

Naprotiv, bila je prilično

elegantna

Kao tartina sa džemom

u kafi

Kao grafit na zidu

WC-a

Upoznao sam je na jednoj anti-ratnoj

manifestaciji

gdje se poprilično sukobilo

sa policijom

i sam sam se povrijedio bacajući

kamen

izvrnuo sam gležanj

Ona je bila socijalistkinja

buntovnica i feministkinja

malo dosadna, malo tužna

učiteljica

Mislila je da revolucija

se sprema da dođe

Vjerovala je da krila nade

će doći

takvu vrstu sranja sam već negdje

pročitao

u Minute-u ili u nekim drugim novinama

ne mogu da se sjetim

Pričala mi je o Bernard-u Tapie-u

sa entuzijazmom

rekla mi je da je bio genije

i jedinstven

Rekao sam joj: u pravu si, Ginette,

on je kao Karl Marx

samo fenomenaliji, iskreniji

i efikasniji

Što se mene tiče, ja sam bio sve-i-ništa

Anarko-miteran(ist)

ne znam čak ni da li to postoji

ali baš mi se sviđa

Onda mi je rekla da je imala,

veze (štele)

Bila je dobra prijateljica od prijatelja

Tonton-a

da je večerala prije mjesec dana

sa Jack Lang-om

i da je Guy Bedos naručio četiri puta

porcije mesa

Rekao sam joj da ne posjećujem više

visoko društvo

da sam upoznao sam Cahrles Harnu

u zatvoru

da sam ručao jednom u

ministarstvu

ali objektivno gledajući da hrana nije bila dobra

kao kod moje mame

Ona je bila socijalistkinja

bila je oprezna prema ekolozima

mrzila je komuniste

i zubare

Rekao sam joj: Ginette, ne moraš s mnom pričati

o politici

završit ćemo svađom

to je već klasika

Kako ću se ikad složiti

sa tobom

Kada se jedva slažem

sam sa sobom

Ona mi je rekla: Ne zovem se Ginette

zapravo

Zovem se Simone, ako je to u redu tebi

Rekao sam: da

Moram da idem, moram da se vratim

na željezničku stanicu u Lyonu

Prije nego što mi neko ukrade motor

to bi bilo baš glupo

I tako me je moja socijalistkinja

ona, koja se bojala lopova

šutnula me na sred ulice

zbog motora

Kako očekuješ da promijeniš svoj život

ako se bojiš za svoje dobro

Ne možeš u isto vrijeme biti

ovca i buntovnik

Ne možeš u isto vrijeme

biti na dva mjesta

Ne možeš biti oboje

Jean Dutourd i Jean Moulin...