So Um Cartinha [Portuguese translation]

Quando voltaste a Cabo Verde perguntaste-me

O que é que eu queria de lá para me trazeres

Quando voltaste a Cabo Verde perguntaste-me

O que é que eu queria de lá para me trazeres

Vê lá a pergunta que me fazes

Queres saber o que quero que me tragas

Vê lá a pergunta que me fazes

Queres saber o que quero da minha terra

( Refrão: )

Traz-me só uma cartinha

Para não pesar na tua mala

Traz-me só uma cartinha

Com umas palavrinhas

Mas naquela cartinha traz-me morabeza1

Naquela cartinha traz-me uma serenata

Mas naquela cartinha traz-me meu amor

Naquela cartinha traz-me todo aquele mar azul

1. Amabilidade, gentileza.