So hast du nie die Berge gesehen [Portuguese translation]

Quando o sol se se põe atrás das minhas Dolomitas

Penso frequentemente na menina da cidade.

Ela veio com o vento de verão

Estava cheia de curiosidade como uma criança,

sobre as montanhas que estavam tão perto do céu.

Às vezes ainda procuro os seus olhos no lago da montanha

Esta admiração que eu nunca consigo esquecer.

Ela ficava em silêncio ao meu lado

Tudo era por ternura

E eu senti

que isto nunca foi tão bonito como hoje

Refrão:

Por isso tu nunca viste as montanhas

assim tão perto, à mão

As mais belas rosas alpinas desabrocham hoje só para ti.

E para esquecer, nós dois estávamos demasiado perto do céu

Quem as minhas montanhas ama

Também me ama, a mim

Assim, tu nunca viste as montanhas

Elas apenas estarão comigo

quando eu te guiar de mãos dadas pela minha terra natal.

Dissemos adeus em uma manhã de domingo

E o céu estava tão azul como pintado à mão

Da igrejinha sobre a montanha, soavam os sinos ao longe, no fundo do vale.

Eu disse-lhe pela última vez:

Assim, tu nunca viste as montanhas ...

E para esquecer, nós dois estávamos demasiado perto do céu

Quem as minhas montanhas ama

Também me ama, a mim.

Assim tu nunca viste as montanhas

Elas apenas estão comigo

quando eu te guiar de mãos dadas pela minha casa