So Am I [French translation]

[Refrain]

N'as-tu jamais eu l'impression d'être marginal ?

Que tout en toi est sombre et tordu ?

Oh, mais c'est normal d'être différent

Parce que chéri, moi je le suis (je le suis, je le suis, je le suis)

[Couplet 1]

Entends-tu les chuchotements à travers toute la pièce ?

Tu sens leurs yeux partout sur toi comme un parfum pas cher

Tu es magnifique, mais incomprise

Alors pourquoi est-ce que tu essaies d'être comme le quartier ?

[Pré-refrain]

Je peux te voir, je sais ce que tu ressens

Laisse-moi te parler de mon petit secret

Je suis un peu folle à l'intérieur

À l'intérieur

[Refrain]

N'as-tu jamais eu l'impression d'être marginal ?

Que tout en toi est sombre et tordu ?

Oh, mais c'est normal d'être différent

Parce que chéri, moi je le suis (je le suis, je le suis, je le suis)

N'as-tu jamais eu l'impression d'être exclu ?

Tu n'as pas à correspondre aux codes

Oh, mais c'est normal d'être différent

Parce que chéri, moi je le suis (je le suis, je le suis, je le suis)

[Couplet 2]

Oh alors habille-toi de façon élaborée comme Sid et Nancy1 (Ouais)

Reine tueuse en marche2, il faut les laisser deviner

Alors chéri, approche et passe-moi un briquet

On va les sécher sur place

On est le péché et la bénédiction

[Pré-refrain]

Je peux te voir, je sais ce que tu ressens

Laisse-moi te parler de mon petit secret

Je suis un peu folle à l'intérieur

À l'intérieur

[Refrain]

N'as-tu jamais eu l'impression d'être marginal ?

Que tout en toi est sombre et tordu ?

Oh, mais c'est normal d'être différent

Parce que chéri, moi je le suis (je le suis, je le suis, je le suis)

N'as-tu jamais eu l'impression d'être exclu ?

Tu n'as pas à correspondre aux codes

Oh, mais c'est normal d'être différent

Parce que chéri, moi je le suis (je le suis, je le suis, je le suis)

[Pont]

(Ah-ah-ah)

Tu es roi et tu es reine

Tu es fort puis tu es faible

Tu es enchaîné mais si libre

(Ah-ah-ah)

Alors, viens me rejoindre

Et appelle-moi Harley3

Et nous allons faire un malheur

[Refrain]

N'as-tu jamais eu l'impression d'être marginal ?

Que tout en toi est sombre et tordu ?

Oh, mais c'est normal d'être différent

Parce que chéri, moi je le suis (je le suis, je le suis, je le suis)

N'as-tu jamais eu l'impression d'être exclu ?

Tu n'as pas à correspondre aux codes

Oh, mais c'est normal d'être différent

Parce que chéri, moi je le suis (je le suis, je le suis, je le suis)

1. Sid et Nancy sont les personnages principaux du film éponyme d'Alex Cox, en 1986. Il s'agit d'un film biographique sur Sid Vicious, une icône punk et sur sa relation avec Nancy Spungen.2. Référence à Killer Queen du groupe Queen peut-être?3. Référence à Harley Queen, j'imagine